Rencontre : Le Dictionnaire Flaubert, 16 mars 2018

Vendredi 16 mars 2018, 19 h

Hôtel littéraire Flaubert, 33 rue du Vieux Palais, 76000 Rouen

Rencontre autour du Dictionnaire Flaubert, paru aux Editions Honoré Champion en novembre 2017.

Gisèle Séginger, qui a dirigé l’ensemble de la publication, Yvan Leclerc et Norioki Sugaya, membres du comité scientifique, ainsi que Gilles Cléroux, Yannick Marec et Joëlle Robert, auteurs d’articles, présenteront le Dictionnaire Flaubert.

Assemblée générale

Samedi 27 janvier

A 14 h 30, à l’Hôtel des Sociétés savantes, aura lieu une Assemblée générale extraordinaire pour voter le nouvel état des statuts de l’association.

A 15 h, l’Assemblée générale ordinaire présentera le rapport moral, le rapport financier de l’association pour l’année 2017, puis procédera au renouvellement du conseil d’administration.
La séance se poursuivra avec la présentation du programme de l’année 2018, le compte rendu du voyage à Compiègne et le partage de la galette.

Lecture : Lettres du voyage en Orient

Samedi 20 janvier, à 18 h, à l’Hôtel littéraire Flaubert, rue du Vieux Palais à Rouen, Gilles Cléroux et Joël Dupressoir liront à voix haute des lettres du voyage en Orient de Flaubert pour la « nuit de la lecture ».
Entrée libre.

Journée d’études : L’édition numérique de la correspondance de Flaubert

L’édition électronique de la correspondance de Flaubert sera présentée à Rouen le samedi 18 novembre. Il sera également question de la correspondance de Maupassant, en cours de préparation.

Programme de la journée d’études

Samedi 18 novembre 2017, Amis de Flaubert et de Maupassant
Auditorium du Musée des Beaux-Arts, 26 bis rue Jean-Lecanuet, Rouen, à partir de 9h30.

Sur l’édition des correspondances de Flaubert et de Maupassant

Yvan Leclerc, «L’édition électronique de la Correspondance de Flaubert»

Danielle Girard, «Ce que la thématique change dans notre perception de Flaubert»

Jean-Eudes Trouslard (développeur informaticien du site de la Correspondance de Flaubert), «Logiciel de travail partagé de transcription et de marquage thématique»

Joëlle Robert, «Flaubert et ses correspondants»

Stéphanie Dord-Crouslé, «“ma chère Gertrude – ma vieille amie – ma jeunesse!” ‒ Les relations de Flaubert et Gertrude Tennant à la lumière de la nouvelle édition de la Correspondance»

Marlo Johnston, «Nouvelle édition de la Correspondance de Maupassant»

Anne-Bénédicte Levollant (responsable du patrimoine, directrice-adjointe de Rouen nouvelles bibliothèques, Bibliothèque patrimoniale Villon), «Les fonds épistolaires Flaubert et Maupassant à la Bibliothèque municipale de Rouen»

Mise en ligne des 4450 lettres de FLAUBERT

Nous avons le plaisir de vous annoncer la mise en ligne de la correspondance de Flaubert, en accès libre et gratuit. Elle se trouve à cette adresse:
http://flaubert.univ-rouen.fr/correspondance/edition/

4450 lettres sont consultables, dont une centaine de lettres inédites par rapport à l’édition de la Pléiade.
Pour cette nouvelle édition, les textes ont été établis en repartant des manuscrits. En face de la transcription apparaît l’image de l’autographe quand elle est disponible.
C’est le résultat d’un travail d’équipe, qui a mobilisé pendant cinq années une trentaine de professeurs de Lettres dirigés par Danielle Girard et Yvan Leclerc.

Grâce au numérique, les lettres peuvent être consultées de différentes manières: par ordre chronologique, par destinataire (Flaubert a écrit à 272 correspondants, dont chacun fera l’objet d’une notice dans un répertoire), par lieu de rédaction (Flaubert est à Croisset, à Paris ou dans 67 autres lieux…) ou par lieu de conservation.
Un moteur de recherche permet des requêtes dans l’ensemble de la correspondance. On pourra donc trouver très facilement les lettres dans lesquelles Flaubert parle du «gueuloir», celle où figure la célèbre formule «un livre sur rien», ou constater qu’il n’a jamais écrit «Madame Bovary, c’est moi!»

La correspondance est accompagnée d’un itinéraire du voyage en Orient, avec une chronologie et des cartes et un index des noms propres. L’index thématique, en cours d’élaboration, est actuellement réalisé jusqu’à l’année 1869. Il affiche les passages des lettres selon 120 thèmes, qui abordent les aspects divers de Flaubert, l’homme et l’écrivain. On trouvera par exemple tout ce qui concerne sa santé, sa conception du style ou la genèse de ses œuvres…
L’édition électronique autorise les ajouts en temps réel des lettres inédites qui passent en vente ou qui nous seront communiquées par les experts en autographes et par de généreux collectionneurs.

Après les éditions électroniques des manuscrits de Madame Bovary et du premier volume de Bouvard et Pécuchet, le Centre Flaubert du laboratoire Cérédi, à l’université de Rouen, a rendu possible cette nouvelle édition électronique, financée en grande partie par la Région Normandie.

Nous vous souhaitons bonne lecture de cette correspondance, considérée comme la plus «littéraire» des correspondances d’écrivains.

Contacts
Yvan Leclerc: Yvan.Leclerc@univ-rouen.fr 02 32 08 64 83
Danielle Girard: girard.dani@orange.fr 02 35 08 93 06

Article : Franck Colotte

Notre ami, Franck Colotte, professeur de lettres, enseignant chercheur chargé de cours à l’université du Luxembourg, vient de faire paraître un article dans un journal luxembourgeois, Luxemburger Wort, en hommage à Claudine Gothot-Mersch.

Franck Colotte, « Qu’est-ce que la bêtise ? » Réflexions sur un phénomène protéiforme

Article Franck Colotte

Journée d’études : 25 mars

Flaubert lecteur du Quichotte, Flaubert lu au Sud et au Nord

Flaubert est un grand lecteur, on le sait. Dans sa bibliothèque, Don Quichotte tient une place à part : c’est un livre qu’il connaissait par cœur avant de savoir lire ! Pour commémorer le 4e centenaire de la mort de Cervantès, les Amis de Flaubert et de Maupassant placent ce livre culte au centre de leur journée d’étude du 25 mars 2017.
En retour, Flaubert a été lu par des auteurs de langue espagnole : Pérez Galdós et Mario Vargas Llosa en particulier. Une incursion vers le grand Nord complètera la réception et la réécriture de l’œuvre flaubertienne, notamment avec Strindberg.

 

Programme complet du Samedi 25 mars 2017

La journée, en collaboration avec le laboratoire de l’ÉRIAC (université de Rouen) et avec l’Alliance Française, Rouen-Normandie, aura lieu dans les locaux de l’Alliance française, 80, bld de l’Yser, 76000 Rouen (près de la gare, sur le boulevard à gauche en sortant de la gare).

Entrée gratuite.

Flaubert au Sud et au Nord : Cervantès et le domaine hispanique, la Suède

Matin
9h30
Miguel OLMOS (université de Rouen Normandie)
Cervantès et Flaubert, un état de la question

Patricia MARTINEZ (université autonome de Madrid)
Cervantès et Flaubert : poétiques du leurre

Marjorie ROUSSEAU-MINIER (université de Tours)
Flaubert, Pérez Galdós et Cervantès : comparaison de deux héroïnes, Emma Bovary et Tristana

 

Après-midi
14h30
Juan BRAVO CASTILLO (université de Castilla-La Mancha)
Les traductions de Madame Bovary en espagnol après la guerre d´Espagne

Pauline DOUCET (université de Rouen Normandie)
La orgía perpetua de Mario Vargas Llosa : confession d’un lecteur obsessionnel de Flaubert

Hans FÄRNLÖF (université de Stockholm, Suède)
Flaubert et la vie littéraire en Suède vers la fin du XIXe siècle : les cas de Strindberg, Levertin et Benedictsson

 

Vendredi 24 mars, Une Vie de Stéphane Brizé

Une Vie de Stéphane Brizé

Le cinéma l’Omnia, rue de la République à Rouen, présentera le vendredi 24 mars à 14 h une séance spéciale du film de Stéphane Brizé, Une Vie, adapté du roman de Guy de Maupassant.

La séance, ouverte à tous au prix de 4 euros, sera suivie d’un débat avec les membres de l’association des Amis de Flaubert et de Maupassant, des lycéens et des professeurs ayant étudié le roman.

Vous pouvez vous inscrire par courrier ou par mail pour participer à cette séance: amis.flaubert.maupassant@gmail.com