L’édition électronique de la correspondance de Flaubert sera présentée à Rouen le samedi 18 novembre. Il sera également question de la correspondance de Maupassant, en cours de préparation.

Programme de la journée d’études

Samedi 18 novembre 2017, Amis de Flaubert et de Maupassant
Auditorium du Musée des Beaux-Arts, 26 bis rue Jean-Lecanuet, Rouen, à partir de 9h30.

Sur l’édition des correspondances de Flaubert et de Maupassant

Yvan Leclerc, «L’édition électronique de la Correspondance de Flaubert»

Danielle Girard, «Ce que la thématique change dans notre perception de Flaubert»

Jean-Eudes Trouslard (développeur informaticien du site de la Correspondance de Flaubert), «Logiciel de travail partagé de transcription et de marquage thématique»

Joëlle Robert, «Flaubert et ses correspondants»

Stéphanie Dord-Crouslé, «“ma chère Gertrude – ma vieille amie – ma jeunesse!” ‒ Les relations de Flaubert et Gertrude Tennant à la lumière de la nouvelle édition de la Correspondance»

Marlo Johnston, «Nouvelle édition de la Correspondance de Maupassant»

Anne-Bénédicte Levollant (responsable du patrimoine, directrice-adjointe de Rouen nouvelles bibliothèques, Bibliothèque patrimoniale Villon), «Les fonds épistolaires Flaubert et Maupassant à la Bibliothèque municipale de Rouen»

Nous avons le plaisir de vous annoncer la mise en ligne de la correspondance de Flaubert, en accès libre et gratuit. Elle se trouve à cette adresse:
http://flaubert.univ-rouen.fr/correspondance/edition/

4450 lettres sont consultables, dont une centaine de lettres inédites par rapport à l’édition de la Pléiade.
Pour cette nouvelle édition, les textes ont été établis en repartant des manuscrits. En face de la transcription apparaît l’image de l’autographe quand elle est disponible.
C’est le résultat d’un travail d’équipe, qui a mobilisé pendant cinq années une trentaine de professeurs de Lettres dirigés par Danielle Girard et Yvan Leclerc.

Grâce au numérique, les lettres peuvent être consultées de différentes manières: par ordre chronologique, par destinataire (Flaubert a écrit à 272 correspondants, dont chacun fera l’objet d’une notice dans un répertoire), par lieu de rédaction (Flaubert est à Croisset, à Paris ou dans 67 autres lieux…) ou par lieu de conservation.
Un moteur de recherche permet des requêtes dans l’ensemble de la correspondance. On pourra donc trouver très facilement les lettres dans lesquelles Flaubert parle du «gueuloir», celle où figure la célèbre formule «un livre sur rien», ou constater qu’il n’a jamais écrit «Madame Bovary, c’est moi!»

La correspondance est accompagnée d’un itinéraire du voyage en Orient, avec une chronologie et des cartes et un index des noms propres. L’index thématique, en cours d’élaboration, est actuellement réalisé jusqu’à l’année 1869. Il affiche les passages des lettres selon 120 thèmes, qui abordent les aspects divers de Flaubert, l’homme et l’écrivain. On trouvera par exemple tout ce qui concerne sa santé, sa conception du style ou la genèse de ses œuvres…
L’édition électronique autorise les ajouts en temps réel des lettres inédites qui passent en vente ou qui nous seront communiquées par les experts en autographes et par de généreux collectionneurs.

Après les éditions électroniques des manuscrits de Madame Bovary et du premier volume de Bouvard et Pécuchet, le Centre Flaubert du laboratoire Cérédi, à l’université de Rouen, a rendu possible cette nouvelle édition électronique, financée en grande partie par la Région Normandie.

Nous vous souhaitons bonne lecture de cette correspondance, considérée comme la plus «littéraire» des correspondances d’écrivains.

Contacts
Yvan Leclerc: Yvan.Leclerc@univ-rouen.fr 02 32 08 64 83
Danielle Girard: girard.dani@orange.fr 02 35 08 93 06

Notre ami, Franck Colotte, professeur de lettres, enseignant chercheur chargé de cours à l’université du Luxembourg, vient de faire paraître un article dans un journal luxembourgeois, Luxemburger Wort, en hommage à Claudine Gothot-Mersch.

Franck Colotte, « Qu’est-ce que la bêtise ? » Réflexions sur un phénomène protéiforme

Article Franck Colotte

Flaubert lecteur du Quichotte, Flaubert lu au Sud et au Nord

Flaubert est un grand lecteur, on le sait. Dans sa bibliothèque, Don Quichotte tient une place à part : c’est un livre qu’il connaissait par cœur avant de savoir lire ! Pour commémorer le 4e centenaire de la mort de Cervantès, les Amis de Flaubert et de Maupassant placent ce livre culte au centre de leur journée d’étude du 25 mars 2017.
En retour, Flaubert a été lu par des auteurs de langue espagnole : Pérez Galdós et Mario Vargas Llosa en particulier. Une incursion vers le grand Nord complètera la réception et la réécriture de l’œuvre flaubertienne, notamment avec Strindberg.

Programme complet du Samedi 25 mars 2017

La journée, en collaboration avec le laboratoire de l’ÉRIAC (université de Rouen) et avec l’Alliance Française, Rouen-Normandie, aura lieu dans les locaux de l’Alliance française, 80, bld de l’Yser, 76000 Rouen (près de la gare, sur le boulevard à gauche en sortant de la gare).

Entrée gratuite.

Flaubert au Sud et au Nord : Cervantès et le domaine hispanique, la Suède

Matin
9h30
Miguel OLMOS (université de Rouen Normandie)
Cervantès et Flaubert, un état de la question

Patricia MARTINEZ (université autonome de Madrid)
Cervantès et Flaubert : poétiques du leurre

Marjorie ROUSSEAU-MINIER (université de Tours)
Flaubert, Pérez Galdós et Cervantès : comparaison de deux héroïnes, Emma Bovary et Tristana

Après-midi
14h30
Juan BRAVO CASTILLO (université de Castilla-La Mancha)
Les traductions de Madame Bovary en espagnol après la guerre d´Espagne

Pauline DOUCET (université de Rouen Normandie)
La orgía perpetua de Mario Vargas Llosa : confession d’un lecteur obsessionnel de Flaubert

Hans FÄRNLÖF (université de Stockholm, Suède)
Flaubert et la vie littéraire en Suède vers la fin du XIXe siècle : les cas de Strindberg, Levertin et Benedictsson

Une Vie de Stéphane Brizé

Le cinéma l’Omnia, rue de la République à Rouen, présentera le vendredi 24 mars à 14 h une séance spéciale du film de Stéphane Brizé, Une Vie, adapté du roman de Guy de Maupassant.

La séance, ouverte à tous au prix de 4 euros, sera suivie d’un débat avec les membres de l’association des Amis de Flaubert et de Maupassant, des lycéens et des professeurs ayant étudié le roman.

Vous pouvez vous inscrire par courrier ou par mail pour participer à cette séance: amis.flaubert.maupassant@gmail.com

Visite de l’exposition de Sandra Binion le jeudi 23 mars à 14 h 30 au CHU de Rouen, Porte 10 (dans la cour d’honneur de l’hôpital).

Dans le cadre de La Ronde des musées, l’artiste américaine présente des photos et des vidéos inspirées du roman de Flaubert, Madame Bovary, qu’elle met en dialogue avec des esquisses d’Albert Fourié, illustrateur du roman au XIXe siècle et au début du XXe.

Distille PORTE 10

Inscrivez-vous à l’adresse suivante :

amis.flaubert.maupassant@gmail.com

L’Assemblée générale de l’association aura lieu le samedi 28 janvier à 14 h 30 dans la salle Lavallée de l’Hôtel des Sociétés savantes, 190 rue Beauvoisine à Rouen.

A l’ordre du jour le rapport moral de l’année 2016, le rapport financier, la programmation de l’année 2017 et le voyage au Havre du mois de juin 2016.

Nous terminerons la séance en partageant la galette des Rois et le verre de l’amitié. Nous espérons vous retrouver nombreux à cette occasion.

Samedi 7 janvier 2017 a eu lieu aux Sociétés savantes une séance exceptionnelle organisée en partenariat avec l’Académie des Sciences, Belles-lettres et Arts de Rouen.

Fabien Lacaille et Morgane Beauvais, lauréats du concours d’éloquence organisé par le Barreau de Rouen pour les jeunes avocats, ont réouvert le procès de Flaubert, en s’appropriant respectivement les rôles du procureur Ernest Pinard et de l’avocat de l’écrivain Jules Senard.

Ce procès du procès de Flaubert a attiré un public nombreux. Dans le grand auditorium des Sociétés savantes, comble ce jour-là, les auditeurs étaient attentifs et réceptifs. Les deux avocats, très en verve, ont fait apprécier à l’assistance leur talent oratoire dans des plaidoiries stimulantes et convaincantes. Leur grande maîtrise de l’éloquence alliée à leur sens de l’humour ainsi qu’à leur art de la mise en scène et du théâtre, ont réjoui la salle. Dans cette belle après-midi de janvier, le milieu judiciaire s’est entremêlé à celui de la littérature et cette fois pour notre plus grand plaisir.

L’Association des Amis de Flaubert et de Maupassant sera heureuse de vous faire partager samedi prochain 19 novembre son après-midi de conférences, « Passion Maupassant », à l’Hôtel des Sociétés savantes, entre 14h30 et 18h.
Vous y retrouverez le Maupassant chroniqueur en découvrant avec Antonia Fonyi deux chroniques encore inédites de l’auteur. Françoise Mobihan évoquera les années de jeunesse de l’écrivain et Daniel Fauvel les situera géographiquement, entre son lieu de naissance à Miromesnil et son enfance au château de Grainville-Ymauville. Gilles Cléroux nous entraînera dans les activités sportives spécifiques du 19e siècle, que Maupassant a pratiquées avec ferveur et passion. Marlo Johnston présentera une galerie de portraits qui feront défiler la vie de l’auteur en images.

Samedi 19 novembre,
Hôtel des Sociétés savantes, 190 rue Beauvoisine, Rouen, 14h 30 – 18h.

PASSION MAUPASSANT

Antonia FONYI, Deux chroniques retrouvées des débuts de Maupassant
Daniel FAUVEL, Maupassant, de sa naissance à Miromesnil à son séjour au château blanc de Grainville-Ymauville
Françoise MOBIHAN, La jeunesse de Maupassant
Gilles CLEROUX, Les activités sportives de Maupassant
Marlo JOHNSTON, Portraits de Maupassant

Boire et manger avec Flaubert et Maupassant

À l’occasion de la Fête du ventre, les Amis de Flaubert et de Maupassant tiennent table ouverte avec leurs deux auteurs. Vous saurez tout sur ce qu’ils mangeaient et buvaient, et sur la gastronomie dans leur œuvre. Confection sur place de douillons, d’après la recette de Maupassant dans « Le Vieux ». Rendez-vous pour déguster des mots et des mets à la Maison de quartier Saint-Sever, 10-12 rue Saint-Julien, salle au premier étage de la mairie annexe. Inscription obligatoire au repas de midi : amis.flaubert.maupassant@gmail.com ou 02 35 70 70 84 / 06 07 71 42 66. Programme complet : http://www.amis-flaubert-maupassant.fr
Samedi 15 octobre.

Maison de quartier Saint-Sever, 10-12 rue Saint-Julien, Rouen. 9 h 30 – 17 h.
Salle du premier étage de la Mairie annexe de Saint-Sever (voir le plan du quartier
sur le site).

Dans le cadre de La Fête du ventre :

LA GASTRONOMIE CHEZ FLAUBERT ET MAUPASSANT

Entrée libre.

Matin
Danielle GIRARD, Que mange-t-on chez Flaubert ?
Daniel FAUVEL, La recette des douillons
Jérôme CHAÏB, Le cidre

Un repas payant de 22 euros (avec cidre et douillons inclus) est prévu sur place.
Inscription obligatoire auprès de l’Association.

Après-midi
Bruno BERTHEUIL, La gastronomie au XIXe siècle
Marlo JOHNSTON et Françoise MOBIHAN, Les recettes préférées de Maupassant
Catherine BOTTEREL-MICHEL, Maupassant et la nourriture :
Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es