1952 Bibliographie

Les Amis de Flaubert – Année 1952 – Bulletin n° 3 – Page 48

 

Bibliographie

 

L’Éducation Sentimentale est traduite en Hollandais

M. Eugène Chevrolet, notre correspondant des Pays-Bas, nous avise que l’Éducation Sentimentale vient d’être traduite en langue hollandaise et publiée dans la Série Les Immortels. M. Chevrolet précise que la traduction en est parfaite et que cette publication connaît un grand succès.

 

Commentaires sur « Madame Bovary », par Léon Bopp

Ainsi que nous l’avons annoncé dans le Bulletin n° 2 des Amis de Flaubert, M. Léon Bopp vient de publier un important ouvrage sur le texte de Madame Bovary. Tablant sans doute sur la lenteur de Flaubert à composer chacune de ses phrases, M. Léon Bopp s’est livré à ce travail de patience et d’érudition, consistant à étudier chaque phrase, à la démanteler et à lui joindre un appareil critique particulièrement sévère et abondant. Chaque phrase est l’objet d’un examen qui en démontre l’origine, les variations, et les effets. Un tel travail eût été fastidieux, dangereux peut-être, s’il eût eu pour auteur un esprit superficiel et léger. Tel n’est point le cas de M. Léon Bopp qui, mot à mot, fait revivre le travail flaubertien.

L’important ouvrage de M. Léon Bopp sera à sa place dans toute bibliothèque flaubertienne.

 

Biographie de Flaubert, par M. Spencer

M. Spencer, notre correspondant en Grande-Bretagne, vient de publier un important ouvrage, en anglais, sur Flaubert et son Œuvre. Nous tenons à signaler sans plus tarder cette récente parution, et en donnerons un compte rendu détaillé dans le prochain Bulletin.